Guest
Гей, була в мене коняка (Hej, bula v mene koniaka / Hey, I had a horse) - Ukrainian song. Автор слів: Щоголев (м. Харків). Виконання: “Гуртоправці“ (м. Київ). Альбом “Там стояли гуртоправці“, 2005 р. Українська пісня (текст авторства Якова Щоголева). Performed: group “Hurtopravtsi“ (Hoortopravtsi), Kyiv, Ukraine. Words by Yakiv Shchoholev. Пісня чудова але варто зазначити, що це не народна пісня...написана у 19 ст Яковом Щоголевим...а загалом зворот “в мене є“ неукраїнський і несловянський...це - структурний фінізм, угризм (перекручення фінського Minulla on - в мене є) і існує лише в московській мові, невідомий іншим словянам. Вірно українською - я мав, я маю (як наприклад в пісні “Мав я мажі, мав я воли“)...коняка теж русизм. Ось і тут Щоголев себе зрадив...скоріш за все його рідною мовою була російська, просто надзвичайно захоплювався укр. культурою складаючи так емоційні і глибокі пісні українською і за це йому хвала! Українці б так полюбили українську культуру як росіянини Щоголев, не було би патртії
