Guest
🤩Кому хочется музыкальных терминов-двойников, идите сюда. 🤩Вот, например, прекрасное слово 🤩bar - это не только то место, где можно выпить😜, а ещё и «такт» в нотах. Divide music into bars - разделите музыку на такты. 🤩Слово «такт» в музыкальном контексте ещё можно перевести как time, например, 🤩петь в такт - to sing in time 🤩сбиться с такта - to get out of time 🤩отбивать такт - to beat time 🤩двудольный такт - common time. А ещё «такт» в музыкальном контексте можно перевести как 🤩measure - In musical notation, a measure is a segment of time corresponding to a specific number of beats. Есть интересное слово 🤩groove - обычно оно означает паз, выемка, борозда. Но в музыке groove - ритм (да, rhythm тоже никто не отменял). Например, 🤩 I adore the Beatles - their music always has a really nice groove. 🤩Или вот слово 🤩drop - капля, или падение, снижение. В музыке drop - наиболее энергичная, запоминающаяся Часть; Главный момент музыкального трека. А ещё drop - музыкальный термин доя внезапного изменения ритма и Звука. 🤩Есть и производные - например, Needle drop - кусочек музыки, небольшой сэмпл, короткий отрывок. Возникло во времена, когда можно было в буквальном смысле «бросить» иглу патефона и/или проигрывателя. 🤩И вот ещё немножко «путаницы». Есть такой прекрасный инструмент 📍фагот, который начинающие переводчики упорно переводят как 🤩faggot (а это никакой не фагот, а оскорбительное, обидное название мужчин альтернативной ориентации). Правильное название - bassoon (есть слово fagot, но оно редко встречается). Поэтому спросить у музыканта Are you a faggot?, имея в виду «вы играете на фаготе» - ни разу не правильно🙈. 🤩А вот чудесный пример из сериала #менталист. Люблю этот момент. Патрик Джейн раскрывает убийство благодаря знанию классической музыки. В симфонической сказке для детей #петяиволк Сергея Прокофьева каждый персонаж представлен отдельным инструментом и мотивом. Например, утка - гобой (oboe), а не фагот (bassoon), это волк, а птичка - флейта (flute). Убийца не смогла вспомнить детали, известные даже ребёнку, хотя говорила, что была на спектакле. Мораль - слушайте классическую музыку, это иногда может вам помочь и всегда вдохновляет💝💝💝 #the_mentalist #английскийпофильмам #music_translation
